Smart Captions transforme votre séquence en sous-titres stylisés sur la timeline : surlignage karaoké mot à mot, blocs, contours, ombres, animations pop et emojis placés automatiquement — le look des sous-titres de vidéo sociale, rendu et positionné pour vous.
L’outil fonctionne en deux étapes : transcrire et corriger le texte, puis designer le look. La première étape est exactement le même éditeur que Subtitles Pro — cette page couvre l’étape de design.
Fonctionne dans Premiere Pro et DaVinci Resolve.
Démarrage rapide
Transcrire
Ouvrez Smart Captions, réglez la langue et les limites de sous-titres, puis cliquez sur Transcribe. Voir Subtitles Pro pour les réglages de transcription — ils sont identiques. Corriger le texte
Corrigez maintenant les mots erronés et les coupures de sous-titres. Le texte n’est plus modifiable une fois les sous-titres rendus.
Ajouter des emojis (optionnel)
Cliquez sur Auto Emojis pour en faire choisir un par sous-titre. L’interrupteur Animated les rend animés.
Design Captions
Cliquez sur Design Captions pour ouvrir le panneau de style.
Styliser et prévisualiser
Ajustez le design — l’aperçu se met à jour sur une vraie image de votre timeline.
Apply to Project
Choisissez un Export Location, puis cliquez sur Apply to Project.
Smart Captions gère des séquences jusqu’à 30 minutes. Le rendu de sous-titres animés est bien plus lourd qu’une simple transcription, d’où cette limite plus stricte que Subtitles Pro.
Les sous-titres arrivent sous forme de clips rendus, pas de calques de texte modifiables. Vous pouvez les déplacer, les rogner ou les supprimer, mais pas retaper un mot. Assurez-vous que le texte est correct avant de quitter l’étape de transcription.
Le panneau de design
Aperçu
L’aperçu affiche vos sous-titres sur une vraie image de votre timeline. Deux boutons se trouvent dans son coin :
- Refresh Styles — refait le rendu du sous-titre avec vos réglages actuels.
- Refresh Timeline Frame — récupère une nouvelle image à la position de la tête de lecture.
Faites glisser le sous-titre dans l’aperçu pour définir sa position dans l’image. Faites glisser l’emoji pour le placer indépendamment.
Chargez comme image d’aperçu votre plan le plus chargé, pas un plan propre. Des sous-titres lisibles sur le pire arrière-plan le sont partout.
Typographie
Pour des sous-titres sociaux : une sans-serif épaisse, TOUT EN MAJUSCULES, ponctuation désactivée, et un contour de 4 à 8. Ces quatre choix font l’essentiel du travail.
Subtitles Box
Un bandeau de fond derrière tout le sous-titre : couleurs de fond et de contour, Opacity, Radius, Pad Top / Pad Bot / Padding H, Stroke Width.
À utiliser quand vos images sont claires ou chargées et qu’un simple contour de texte ne suffit pas.
Shadow
Color, Opacity, Softness (0–20), Distance (0–50), Angle (0–360).
Une ombre douce, presque noire et à faible distance sépare le texte de l’image bien plus subtilement qu’un bandeau. Les grandes distances font effet de titre années 90.
Active Word
C’est l’effet karaoké — le mot en cours de prononciation est mis en évidence.
Assombrir les couleurs Left Side et Right Side en gardant le mot actif vif crée l’effet de suivi qui maintient la lecture. Gardez Active Scale entre 110 et 130 % — au-delà, la ligne se réagence visiblement à chaque mot.
Active Box
Un bloc dessiné derrière le mot actif plutôt que derrière tout le sous-titre : couleurs, opacité, rayon, marges verticales et horizontales, contour.
Active Box et Subtitles Box peuvent se combiner, mais un bloc derrière un bloc sur une police contournée fait généralement un effet de trop. Choisissez celui qui porte le look.
Animations
- Zoom In — le sous-titre apparaît en pop.
- Motion Blur — ajoute un flou au mouvement.
Emojis
Activez la section, puis réglez Emoji Scale (50–200 %) et Pos X / Pos Y. Les emojis eux-mêmes proviennent du bouton Auto Emojis de l’étape de transcription — activer la section ici sans les avoir générés n’affichera rien.
Placez les emojis juste au-dessus du sous-titre plutôt qu’à côté : un placement latéral bouge avec la largeur de chaque sous-titre, un placement au-dessus reste visuellement stable.
Presets
La barre de presets en bas enregistre tout votre design et le recharge en un clic. Créez-en un par chaîne ou par format — c’est la différence entre cinq minutes et trente secondes de réglages sur chaque vidéo.
Apply to Project
Définissez un Export Location, puis cliquez sur Apply to Project. Les sous-titres sont rendus, téléchargés dans ce dossier, et placés sur votre timeline.
Le rendu peut prendre du temps et le logiciel hôte peut sembler figé vers la fin, pendant le placement des clips. Laissez-le terminer.
Pièges fréquents
- Séquence de plus de 30 minutes → refusée. Utilisez plutôt Subtitles Pro avec un SRT, ou découpez la séquence.
- Faute de texte repérée après application → annulez, revenez en arrière (Back) à la transcription, corrigez, puis réappliquez. Cela ne se corrige pas sur la timeline.
- Section Emojis activée mais aucun emoji visible → lancez d’abord Auto Emojis à l’étape de transcription.
- Sous-titres illisibles sur des images claires → ajoutez d’abord un contour, ensuite une ombre, en dernier un bandeau.
- Taille de sous-titre incohérente → elle s’adapte à la résolution de la séquence. Revérifiez sur une séquence verticale après avoir designé sur une horizontale.
- Police absente de la liste → seules les polices installées sur votre machine apparaissent. Installez-la, puis rouvrez le panneau.
- Sous-titres qui clignotent → augmentez Max Gap à l’étape de transcription ; de minuscules blancs entre les mots fragmentent les sous-titres.
Workflow recommandé : transcrire → corriger entièrement le texte → Auto Emojis → designer sur votre image la plus chargée → enregistrer un preset → Apply to Project.
